Trong khi nghiên cứu Tương Ưng Bộ / Tập I - Thiên Có Kệ, tôi thấy có sự không rõ ràng trong kinh khi nói về Giai Cấp Sát Ðế Lỵ
So sánh giữa kinh
[Trích Tương Ưng Bộ / Tập I - Thiên Có Kệ / [01] Chương I. Tương Ưng Chư Thiên / II. Phẩm Vườn Hoan Hỷ / IV. Giai Cấp Sát Ðế Lỵ (Tạp 36.15 Sát-lỵ, Ðại 2,263b) (S.i,6)]
Giữa các hàng hai chân,
Sát-lỵ là tối thắng,
Giữa các loài bốn chân,
Bò đực là tối thắng,
Trong các hàng thê thiếp,
Quý nữ là tối thắng.
Trong các hàng con trai,
Trưởng nam là tối thắng.
(Thế Tôn):
Giữa các loài hai chân,
Chánh giác là tối thắng.
Giữa các loài bốn chân,
Thuần chủng là tối thắng.
Trong các hàng thê thiếp,
Nhu thuận là tối thắng.
Trong các hàng con trai,
Trung thành là tối thắng.
và kinh:
[Trích Tương Ưng Bộ / Tập I - Thiên Có Kệ / [06] Chương VI. Tương Ưng Phạm Thiên / II. Phẩm Thứ Hai / I. Sanamkumàra - Thường Ðồng tử (S.i,153)]
1) Như vầy tôi nghe.
Một thời Thế Tôn ở Ràjagaha (Vương Xá), trên bờ sông Sappini.
2) Rồi Phạm thiên Sanamkumàra, khi đêm đã gần mãn, với dung sắc thù thắng, chói sáng toàn vùng bờ sông Sappini, đi đến Thế Tôn; sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn, rồi đứng một bên.
3) Ðứng một bên, Phạm thiên Sanamkumàra nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Sát-đế-lỵ tối thắng,
Giữa người tin giai cấp.
Vị đầy đủ trí, đức,
Tối thắng giữa Nhơn, Thiên.
4) Phạm thiên Sanamkumàra nói như vậy, và bậc Ðạo Sư chấp nhận.
5) Rồi Phạm thiên Sanamkumàra biết được: "Thế Tôn đã chấp nhận ta", đảnh lễ Thế Tôn, thân bên hữu hướng về Ngài và biến mất tại chỗ.
Ta thấy trong kinh đầu Phật sửa
Giữa các hàng hai chân,
Sát-lỵ là tối thắng,
thành
Giữa các loài hai chân,
Chánh giác là tối thắng.
Còn trong kinh sau Phật chấp nhận
Sát-đế-lỵ tối thắng,
Giữa người tin giai cấp.
Quý thầy, quý vị phật tử có vị nào có thể giải nghĩa điều này xin comment xuống dưới bài, Cư Sĩ tôi xin hoan hỷ cám ơn.
Nam Mô Bổn Sư Thích Ca Mâu Ni Phật
Cư Sĩ
Không có nhận xét nào